《苦雨之地》✕ 《在車上》：當我們失去感受，聽覺與視覺便成了徒勞
我們以為擁有了健全的視力與聽力，就能理解世界，但如果失去了感受與想像的能力，身為「明眼人」或「聽人」的我們，會不會其實才是那個視而不見、聽而不聞的人？
今晚文學餐館的主菜就是關於這些的故事。
本集主要食材： 失去「翻譯」後的語言覺醒、鳥鳴（Bird Chip）作為時間的缺口、失去感受力後心的盲目
今日菜單
主菜： 吳明益《苦雨之地》〈人如何學會語言〉
主要風味
唯一前往他所在星球的人：
小說主角狄子不擅口語表達，前期由作為鳥類畫家的母親擔任他與世界之間的「翻譯」。當母親離世、狄子隨後失聰，失去生命中唯一翻譯的他，開始去學習手語，重新建立與世界的連結。
鳥鳴（Bird Chip）作為穿透時間的缺口：
吳明益精妙化用了 chip（缺口／碎片）的意象。山林間的鳥鳴無法被口語精準複製，卻能穿透時空，在繁複的思緒裡撕開一個暫時什麼都沒有的空閒空間。
風味搭配
佐餐影像： 濱口龍介《在車上》（Drive My Car）
搭配理由：
手語與眼神作為超越言語的真實對話： 文字需要大腦想像，而這部作品直接把多國語言舞台劇中「韓國手語」演員那專注的眼神、肢體與空間停端上桌，將文字具象化。當口語失效時，手語和肢體反而超越文字死角，傳遞真實的理解。
失去翻譯後的真心溝通： 男主角與妻子原本習慣用講故事來作為彼此情感的翻譯與掩護；當翻譯工具突然消失，主角被迫剝離了習慣的言語防護罩，不得不獨自面對內心深處的空洞，去用眼神與全心重新感受世界。
結帳買單
本餐館不收服務費，僅接受以下結帳方式：
實體結帳
分享本集連結至社群（如 IG 限動），傳給身邊那位「與狄子一樣，同樣擁有細膩觀察力」的朋友。
精神結帳
留言告訴我，在你的日常生活中，有什麼微小卻重要的事，卻讓你一直難以忘懷呢？
收聽連結：